Forord - I december, 1787, lå H.M.S. Bounty i -
- Portsmouth havn og skulle af sted til Tahiti dagen efter -
- over de uudforskede vande i det det sydlige Stillehav.
Bountys var at afhente brødfrugttræer, som skulle -
- plantes på De Vestindiske Øer og være billig mad til slaver.
Hverken skib eller træer nåede frem. Det forhindrede et mytteri, -
- som var strengt forbudt i følge søloven i 1800-tallet.
Men dette mytteri, som er blevet en legende, -
- sørgede for indførelsen af en ny disciplin baseret på respekt -
- mellem officerer og søfolk, som den britiske sømagt bygger på, -
- som sikkerhed for alle, der begiver sig ud på havene.
Klokken er otte.
Alt ser fint ud. Det er tåget.
- Værsgo, knægt. - Tak.
Hververe. Hververe!
- Skribenter! - Lad os komme ud!
I kongens navn!
Vi fik alle de fisk, vi skal bruge, i et net.
- Få dem på linje. - Javel. På linje, knægte!
Bøj jeres hoveder og græd. I er i kongens flåde.
Jeg er ikke sømand, sir, men skrædder.
Er det dit sytøj? Ingen fløjten.
- Hvilket skib? - "Bounty." Sydlige Stillehav.
- Det er jo verdens ende. - Nej, der var han med kaptajn Cook.
Han kender alt til de brune piger.
- Hvem er kaptajnen? - Bligh.
- Bligh! - Grib ham!
Hvor længe er vi væk?
Til det er koldt nok til, helvede fryser over.
Hvor længe er det, sir? Jeg må vide det.
- To år, knægt. - De må ikke tage min mand.
Da vi fik en baby, tog Tommy til havs.
Han vil ikke være i flåden.
- Det er sandt, sir. - Kongen skal bruge 6 mænd.
Tag ham ikke! Det er en evighed!
Jeg kan ikke tage dem og ikke ham.
Nej, De må ikke! Jeg tillader det ikke!
- Så, min tøs. - Det er to år! Nej! To år!
Dette er Englands nye færd inden for videnskab, handel og opdagelse.
Selvfølgelig må sir Austin Byams søn da tage med.
Men to år ...
- Jeg forstår, min kære. - Ohøj!
Bob.
Her har I mig! Søn af havet og arving til alle oceaner.
Og med fin, ny uniform.
Den er så ny, den knirker.
Jeg bliver admiral og får en halskæde med til dig.
Med perler så store som kokosnødder.
Jeg opkalder en fin ø efter Dem, sir Joseph.
- Jeg står i gæld til Dem. - Du fik stillingen af en årsag:
At lave mig en ordbog til sproget på Tahiti.
Det ved kaptajn Bligh.
- Hvordan er han, sir? - Kaptajn Bligh?
Han er en katastrofe af en skibshund.
Hans hår er reb. Hans tænder er mærlespiler.
Mærlespiler? Fint.
Han lyder skræmmende. Men måske er det, som din fader sagde:
"En hård hånd til søs er bedre end en slatten."
De ville have været en fin sømand, ma'am.
Hvad med at tage med, moder?
Jeg har overvejet det. Seriøst.
Nå, men skål for Bountys rejse.
For Bountys rejse!
Stille vand og det storladne hav.
Flyvende fisk som sølvlyn og havfruer, der synger om natten.
Det sydlige kors og alle stjernerne på den anden side af verden.
Min sjæl være velsignet. For Bountys rejse!
Er det der Bounty?
Nej, sir. Det er flådens flagskib. Der er Deres lille jolle.
Er det Bounty, der skal til Tahiti?
Hun er ikke særlig stor, hva'?
Det er ikke størrelsen, der tæller. Det er saltet i knægtene ombord.
- Hvor er din kæreste, smukke? - Hun giftede sig med en sømand.
Det er Ellison, sir. Han prøvede at smutte.
På dækket, Morrison. Churchill.
Javel, sir.
Ville du flygte?
Jeg kan ikke, sir. Ikke i to år.
Jeg kommer måske ikke tilbage. Så er hun alene med babyen.
Bare smid mig i spjældet, men tag mig ikke med, sir!
Gør det ikke.
Hør så efter, Ellison.
Havet er hårdt, men du klarer dig.
Gør din pligt, og du kommer hjem med sælerne -
- syge af beundring efter dig.
Jeg var som dig, da jeg skulle til søs første gang.
Nu er jeg blevet hærdet.
Det var bedre.
Får du problemer på rejsen, så kom til mig. Jeg hjælper dig.
Men tager du fejl, får du med mig at bestille.
Løft så hagen.
Gå op og sig farvel til din kone.
- Er hun ombord, sir? - Sammen med babyen.
- Kom så. Af sted. - Tak, sir.
- Så du skal til Stillehavet? - Javel.
Her. Tag den her med.
Du kan købe din egen ø. Ti shilling.
Ti? Jeg har ikke set kongens ansigt på en shilling længe -
- og har glemt, hvilken George det er, men jeg betaler, når jeg kommer hjem.
Sømand! Du kommer aldrig hjem, ikke i denne lille skude.
Værsgo. Diamantbroche.
Ægte guld, hr., ejet af kaptajn Kidd.
Med et kort over skattene her.
Gå væk med det skrammel, Joe.
Du holder dig fra skibets gentlemen.
Okay, farveller!
Mr. Byam? Jeg er Fletcher Christian, løjtnant og andenstyrmand.
- De er min lærermester. - I navigation og trigonometri.
Du får vagter, holder ro og orden og sætter sejl.
Ellers får De tiden for Dem selv.
Mr. Christian, i mine hænder er skibet i sikkerhed.
Jeg forstår. "Et lille barn skal lede dem."
Kom, så viser jeg Dem rundt. Du der, stil mr. Byams kasse ved hans køje.
- Ohøj, mr. Christian! - Ohøj!
Undskyld mig.
Godmorgen, sir.
Intet spildt, mr. Christian.
Tror De, jeg har nok til to års sørejse?
- Det ved du bedre end jeg. - Ingen kan bedømme, hvad jeg ved, -
- slet ikke mig selv.
- Pas nu på. - Hvad får hende til at vippe sådan?
Sikke en køn flåde.
Rom i skummet i dag, og blod i afløbet i morgen.
Det er vores skibslæge. Vi kalder ham mr. Bacchus.
- Vi kender ikke hans navn. - Jeg har glemt det.
Rart at møde dig.
Mr. Byam, jeg burde aldrig være gået i land.
England er bare en ø, og alle øer er ens.
Jeg går ned. Giv mig en hånd.
Rolig, rolig.
Tommy, jeg er nervøs. Skibet er ramt af uheld.
De har ændret navnet.
Jeg ændrede jo dit navn, ikke? Bragte det uheld med sig?
Åh, Tommy.
En, to ... Tre af os herinde?
Min hund derhjemme har mere plads til sig selv.
Jeg kan se, vi vil komme hinanden ved.
Mr. Stewart? Mr. Byam.
Kig endelig forbi, Byam. Jeg er et par centimeter væk.
- En fornøjelse, mr. Stewart. - Bare De kan lide skibet.
- Jeg elsker alle skibe, mr. Stewart. - Nybegynder.
Nå ja, mr. Byam, den tiltalende mr. Hayward.
- Hej. - Mr. Hayward har været to år til søs.
Og en mand, der har været to år til søs, burde have styr på sin køje.
Deres ligner en franskmands rygsæk.
Okay. Op på dækket, alle mand.
Mr. Maggs?
Denne kaptajn Bligh, sir. Nu, De gør tjeneste på skibet, -
- vil De så kalde ham en blid officer?
Var jeg dig, ville jeg ikke kalde ham noget.
Nej, nej, mr. Maggs, nej. Man skal aldrig kalde nogen noget.
Men bare han er blid, for jeg er hans messemand og skræmmes så let.
Det ligger til familien, mr. Maggs.
Min mor var bange for min far, inden jeg blev født, -
- og jeg har været bange lige siden.
Der er tidspunkter, hvor jeg knap nok kan holde et glas i hånden.
Stille. Kaptajnen kommer ombord.
Giv agt!
Mr. Christian, få alle de folk af dækket.
Javel, sir. Ryd dækket. Alle i land. Ryd dækket.
- Vi sejler efter seks klokkeslag. - Javel.
- Vi har rettigheder. - Af skibet, Joe.
Jeg går ikke, før skibet sejler.
Hov, det må De ikke!
Afstraffelse i hele flåden. Vi er inkluderet.
Sikke et kompliment til Bounty, sir Joseph.
Mr. Christian, giv alle ombord besked på at bevidne afstraffelsen.
Vil De ikke se med?
Nej. Jeg går kun op i videnskab.
Det er en videnskab at give en gang klø. De burde se med.
Jeg må løbe. Jeg kom kun for at introducere Roger.
Farvel, min dreng.
Det bliver ikke barnemad, Roger, -
- men din familie er gået til søs i syv generationer.
Alle har gjort deres pligt.
Det er det eneste, du behøver at huske på.
- Jeg skal prøve, sir. - Det er jeg sikker på, min dreng.
- Farvel, mr. Bligh. - Farvel, sir Joseph.
Hvad betyder det, sir, "afstraffelse i hele flåden"?
Straffen blev to dusin slag på hvert skib.
Hvad har manden gjort, sir?
Slået sin kaptajn.
Men det er over 300 slag. Jeg forstår ikke ...
Kan De forstå dette? Det handler om disciplin.
En sømand er en sømand, en kaptajn en kaptajn. Og en kadet -
- er det lavest rangerende dyr i den britiske flåde.
Nu ved De, hvad en kadet er.
På linje!
Årene ind!
Af med hattene!
Artikel 22: "Hvis en officer, sømand eller en anden i flåden -
- slår eller prøver at slå en af sine overordnede -
- og dømmes for det, skal han blive afstraffet -
- efter krigsrettens domfældelse."
På med hattene!
- Mr. Morrison, to dusin, tak. - To dusin, sir.
- Manden er død, sir. - Død?
- Skal jeg bede mændene træde af, sir? - Hvad?
Nej da. Vi fortsætter afstraffelsen.
Bådsmand, udfør din pligt.
Kom så. Udfør din pligt!
Skide morder.
Mr. Byam!
- Afstraffelsen udført, sir. - Mr. Morrison, kom ombord.
- Mr. Fryer, gør klar til at sejle. - Styrbord klargøres.
Klargør til styrbord!
Gør klar til afgang!
På kaptajnens ordre, mr. Christian.
Op med bådene!
Hiv dem op!
Sæt sejl!
Læg fra havn!
De tager mesanmasten, mr. Byam.
Har De højdeskræk? Det er det rene barnemad.
Ham, de gav slag ...
Han var død.
Kom, jeg giver en hånd.
Mr. Morrison, få gang i dem.
Kom så!
Barnemad.
Ankerne er hevet ind, sir.
Lad sejlene falde!
Kom ned fra masten!
Kom så ned! Slag til den sidste mand nede!
Jeg beder Dem, sir!
Skipper Hayward!
Mr. Hayward!
- Jeg tager mig af ham. - Fortsæt!
Hiv til!
Sæt kursen, royale og tapre mænd!
Royale og tapre mænd!
Op med ankerne til styrbord.
- Skibet er klar. - Ret hende op.
Retter op, sir.
- Rolig. - Rolig, sir.
Der sejler hun. Ankerne er oppe.
Åh, Mary, det skib er så lille.
Min Tommy får hende hjem igen.
Hurra!
Nå, på samme skib igen, mr. Christian.
- Vores tredje tur sammen. - Ikke mit eget valg.
Det sagde admiralen. Men jeg anmodede om Dem.
Jeg vil have en gentleman som min næstestyrmand.
Jeg beundrer Dem for det, sir.
Og ellers ikke for andet?
Er det ordren for turen?
Til Tahiti via Cape Horn.
Hvis vinden tillader det.
Ellers må vi sejle rundt om Afrika.
Så må vi forsyne os ved Simon's Bay.
Det får vi brug for. Dette skib har ikke nok mad ombord.
Og jeg stoler ikke på Deres assistent.
Hvorfor blander De Dem i det?
Man får ikke meget ud af sultne mænd.
Uslinge og pirater. Så De dem brokke sig over aftstraffelsen?
Jeg skal lære dem om afstraffelse.
Jeg råder Dem til ikke at være for hård ved dem.
Vi skal sejle 10.000 sømil sammen de næste to år.
- Det er en krudttønde. - Jeg ønsker ikke Deres råd.
Jeg har min egen fremgangsmåde. De respekterer kun frygt.
- Det skal mine officerer huske på. - Jeg siger bare, hvad jeg mener!
De kommer fra fængsler og taverner, men er engelske og vil sejle overalt.
Jeg er ligeglad med Deres mening.
Jeg forventer, De følger mine ordrer, når jeg giver dem.
Det skal jeg nok, mr. Bligh.
Så forstår vi hinanden?
Uden tvivl.
- Ordrer til dækket? - Nej.
- Var det alt? - Ja.
Tak, sir.
- Hun flyver af sted, mr. Christian. - Direkte til Tahiti, sir.
Direkte, mr. Christian.
Ingen ændringer uden mine ordrer.
To mænd til roret. Vi fortsætter eller går under.
- Mod sydøst. - Javel, sir.
Ingen ændringer, hvis ikke kaptajnen beordrer det.
Mr. Byam, De gør Dem klar til kadetundervisning.
Javel, sir.
Du der! Stop med det!
Tøm aldrig spanden mod vinden!
Med vinden, din idiot!
Find den rette vindretning.
Under dæk!
Vi kommer verden rundt, drenge.
Knuste hjerter og trange kår. Verden rundt.
Åh, hold dog op.
Er det mon menneskeligt?
Jeg hader klynkende babyer.
Jeg har sagt, du ikke skal svinge lanternen!
Gør det dig søsyg? En gammel søulk som dig?
Jeg banker dig synder og sammen.
- Bare kom an. - Hold nu op, begge to.
Jeg fatter ikke den navigation.
Bare rolig. Farer du vild, kommer jeg ind efter dig.
Prøv ikke på at narre mr. Christian.
Mr. Christian skræmmer mig ikke.
Jeg kan komme tørskoet over de syv have.
Der er hvaler, der kan sænke skibe, men jeg kan sænke hvalen.
Giv agt, manden, der søsatte tusindvis af skibe.
De herrer.
Dagens navigationsproblem:
Hvad er breddegraden med den aktuelle polhøjde, mr. Stewart?
For at forklare det ...
Normalt er korteste afstand mellem to punkter en lige linje.
Men ikke i navigation. Vi må tage højde for vind og strømmen ...
Ja. Hvis man nu vil løse det problem.
- Ja, sir. - Måske mener mr. Stewart, at det ...
... som lanternen, sir.
Vi går ud fra, den vil hænge lige, men da skibet vipper frem og tilbage, -
- svinger den også.
Men ved at se nærmere på den ...
Er De uenig, mr. Hayward?
Han ved, den gør mig søsyg. Han gør det for at afbryde lektionen.
- Stewart ved intet om det. - Men hans teori interesserer mig.
Undskyld mig, sir.
Fortsæt, mr. Byam. De talte om, man ved at se nærmere på lanternen ...
Hvad er problemet, mr. Stewart?
Ikke mod vinden, mr. Stewart.
Det er der, men der.
Er det manden, der søsatte tusindvis af skibe?
Et navigationsproblem og tre skibsvrag.
Hvor er du klog.
Dit utaknemmelige skarn.
Efter jeg gav mig fuldt ud for klassens ære.
Byam!
Det var ikke min skyld. Han sneg sig ind på mig.
- Virkelig, mr. Byam? - Jeg udtaler mig ikke, sir.
Så I vil slås? Jeg skal nok få jer kølet ned.
Op i masten og bliv der, til jeg kalder jeg ned igen.
- Hele vejen op, sir? - Hele vejen.
- Under dæk eller af sted! - Javel, sir!
Er det ikke et slemt vejr at sende ham op i?
De må lære, det ikke er et værtshus. Vil De ikke belære dem, gør jeg det!
Kom i sving, din kravlende larve!
- Hvor er Byam? - Jeg kunne ikke lade være.
Når den gamle ser på mig, vil jeg hoppe overbord.
Hvor er Byam?
- Den gamle sendte ham op i masten. - Lod du ham tage skylden?
Stop så!
Du har startet nok problemer! Tid til at lære disciplin!
I køjen med dig før du får prygl!
Rejs dig op!
Det er ikke min skyld, sir.
De er misundelige, fordi jeg har været til søs før.
Hvem gjorde det?
Mig, sir.
Kom her.
Godt.
Hun knirker. Vinden er hård.
Jeg er for gammel til at misunde Byam oppe i masten.
- Del ud, mr. Morgan. - Jeg tager det mod bakterier.
Hvad? Min gode brandy?
Du kan bruge skibets drikkevand. Det ville krympe mit træben.
Ved De, hvordan jeg mistede benet?
- Nej, men det får vi nok at høre. - Ja ...
- Jeg er bekymret for Byam. - Han skal nok klare sig.
Jeg efterlod mit ben hos John Paul Jones tilbage i '78.
Vi mødte et Yankee skib.
Kaptajnen råbte straks: "Hvilket skib er det?"
"Amerikansk skib Ranger", råber Jones, og straks er han klar på kamp.
"Højere, din Yankee svækling", råber vores kaptajn.
"Jeg kan ikke høre dig!"
"Kan du høre dette?" siger Jones, og han afgiver en bredside.
Tordenbrag af skud.
Alt okay?
- Intet spildt, mr. Christian. - Hold øje med ham, mr. Morgan.
Hold hendes hoved oppe!
Styrbord!
Få ham under dæk. Ned til lægen!
Mr. Christian!
- Hvem bragte ham ned? - Mig, sir!
Men jeg sendte ham derop!
Det er ikke noget sted at være nu.
Han var sat på plads, det må De også snart blive.
Hold disciplinen, bryd den ikke! Send ham op igen!
Mr. Bligh, han har fået nok!
Send ham op igen!
Sådan, knægt. Drik lidt mere. Du skal nok komme dig snart.
Hvis du havde mistet et ben ...
Jeg mistede mit i kamp mod franskmændene nær Jamaica.
En fransk læge kappede det af.
Han undskyldte på fransk, og jeg bandede af ham på engelsk.
- Hvordan har han det? - Fint, sir.
Han er på benene igen.
Op i masten igen, Byam.
- Jeg har taget min straf, sir. - Op i masten!
Jeg har fået nok af den mast fra kaptajn Bligh!
De kan ikke tvinge mig derop igen!
Det var mr. Christian, der fik dig ned, knægt.
Tak, sir.
Jeg forstod det ikke. Det var kaptajnens ordrer.
- Må jeg? - Ja, lad ham få den.
Du får brug for den her.
Også en skarp. Din unge rod.
Om nødvendigt kapper jeg gerne dit ben af til enhver tid.
Tak, sir.
- Sker der noget med knægten, Bligh ... - Christian!
Christian, pas nu på!
ATLANTERHAVET
Af med hattene.
Åh, kære Gud, som alene giver os himlen -
- og regerer havet, som lader os færdes på disse vande, -
- til nat og dag er omme, -
- vi beder om din almægtige og nådige beskyttelse, -
- dine ydmyge tjenere og hele flåden.
Beskyt os fra havets farer og lad os komme sikkert i havn -
- for vores herre kong George og hans rige -
- og lad havet acceptere vor berettigede færd -
- og lade os komme sikkert hjem igen -
- med minder om din nåde og hengivenhed udvist -
- gennem Jesus Kristus, amen.
- Amen. - På med hattene.
Skibets besætning må huske på, -
- vi er draget til søs under krigsreglementet.
Måske er I ikke bevidste om, at dette reglement giver mig -
- bemyndigelse til afstraffelse.
Under det seneste uvejr har jeg set jer arbejde på og under dæk.
I kender ikke forskel på træ og sejl, og det lader ikke til, I ønsker at lære.
Jeg må give jer en lærestreg. Dig, dig og dig, træd nærmere.
I tre bringer skam over saltvand!
Ti dage på halve rationer. Hvad hedder du?
- Thomas Burkitt, sir. - Han er tyv, sir. Dartmoor fængsel.
- En tyv. - Dømt. Han fik et valg:
Fængsel eller kongens flåde.
Var du i Dartmoor fængsel, Burkitt?
- Ja, sir. - Og du foretrækker vist flåden.
Det valg vil du måske fortryde, inden turen er ovre. Navn?
Thomas Ellison, sir. Tvunget med. Jeg har en kone og en baby.
Jeg bad om dit navn, ikke om din livshistorie. Navn?
- Smith. - Ikke dig, din idiot! Dig.
- William Muspratt, sir. - Har du en kone, Muspratt?
Har du en kone?
To, sir.
Besætningen bedes erindre, jeg er jeres kaptajn, dommer og jury.
Gør jeres pligt, og så kan vi måske komme overens, -
- men hvad end der sker, gør I jeres pligt. Fortsæt.
I sving, knægte.
Tyv ... Ingen kalder mig tyv udover manden, jeg stjæler fra.
Halve rationer.
Du der!
Hvem gjorde det?
Det ved jeg ikke, sir.
- Mr. Morrison. - Javel.
Lad manden få to dusin slag.
Det var mig, sir.
Saml den op.
Læg den tilbage.
- Mr. Morrison, slå løs. - Javel, sir.
Bligh, disse mænd meldte sig ikke frivilligt.
De er blevet tvunget ombord er hververe.
Lad mig få dem til at makke ret uden slag.
Lad dem aldrig glemme, hvem der bestemmer.
- Mr. Morrison! - Javel.
Før vi når i havn får jeg dem til at føje en kadetjakke, -
- selvom den bare hænger til tørre.
Giv manden hans slag. Når jeg beder om information, vil jeg havde dem.
- Jeg hørte ikke signalet, sir. - Hvorfor ikke?
Jeg var ved at pudse messing for mr. Byam.
Det er sandt, sir.
Hold ham over en kanon og giv ham to dusin slag.
Men det var min skyld.
Byam står for afstraffelsen.
To dusin. Det er nok, mr. Morrison.
ATLANTERHAVET
- Mand overbord! - Smid et reb ud!
Idiot. Jeg må lære mine mænd ikke at falde af et skib.
Mr. Morrison!
Når han kommer ombord, så stræk ham ud, så han kan tørre.
Jeg må have noget vand.
Tilbage til arbejdet.
Jeg må have vand til mine knæ, sir. Jeg kan ikke holde det ud.
- Hvad er der? - Han forlod sit arbejde. Ønsker vand.
Se, sir, det er sandet, der har slidt hul.
- Jeg ville bare skylle dem. - Du skal nok få vand.
Mr. Morrison, kølhal denne mand.
Hiv ham op!
- Nå? - Manden er død, mr. Bligh.
DET INDISKE OCEAN
KAP DET GODE HÅB
Mr. Bligh, jeg har set ro og stilhed før, men intet som dette i 40 år.
- Mændene i bådene er nedslidte. - Ikke som de roer.
- Nye mænd i bådene. - Mr. Morrison, ind med mændene.
Nye mænd i bådene.
Æd løs, knægte. Bådene lægger til.
Mr. Byam, se dette stykke kød, sir. Det er i live.
Beklager, knægt. Jeg kan intet gøre ved det.
Det her stykke kød blev fundet i et stenbrud.
- Jeg vil gerne bytte. - Tak.
Det er godt nok helt levende ...
... men de er frisk kød.
Mr. Byam, jeg erklærer de to mænd uegnede til tjeneste.
- Fint nok. I kan holde fri. - Hvad sænker os her?
Vi venter på, de mænd får os med vinden.
Mændene spiser, og de to er uegnede til tjeneste.
- Uegnede? - Mine ordrer.
Kan de gå, kan de arbejde.
Få dem i bådene og få gang i de mænd omgående.
Nogle tegn på en brise, sir?
Jeg kan snart ikke mere.
Bliv ved med at ro, mand. Jeg fløjter jer en lille vind.
Kan vi ...?
- Kan vi ikke hvile os lidt, sir? - Nej, og hold ædespalten lukket.
Der er kun en ost i denne tønde, sir.
- Hvad sker der? - To oste er forsvundet.
- Hvad? - To oste på 50 pund er forsvundet.
- Stjålet, naturligvis, sir. - Tyve og banditter!
- Hvad? - Hundrede pund ost er væk.
De ville stjæle tøj fra et lig.
- Jeg tjekkede selv beholdningen. - Ost kan ikke flyve, fjols!
De er selvfølgelig blevet stjålet.
Lad dem ikke få mere ost, før dette er opklaret.
Undskyld mig, sir. Hjemme i Portsmouth -
- blev tønden åbnet af Dem, -
- og mr. Maggs tog osten med i land.
- Stille! - Husker De det ikke, sir?
- Maggs bad mig levere dem til Deres hus. - Din elendige slyngel!
Men jeg husker det, sir, for jeg fik ikke set min kone den dag.
Bådsmand, bind den løgner indtil solnedgang.
- Javel, sir. - Vind ud for styrbord, sir.
- Vend sejlene! - Javel, sir.
Snup den.
Nå, mr. Christian, hvis dine slyngler er noget værd, fanger de den vind.
Både!
- Træk, drenge! Træk! - Læg alle kræfter i.
Send hende af sted, Burkitt. Træk!
Mr. Byam, træk til!
Træk! Træk!
- Mr. Hayward, fart på! - Mr. Byam, kom så i sving!
- Træk, knægte, træk! - Kom så, fart på.
Træk!
Vi er næsten inde! Læg alt vægt i!
Godt gået, Muspratt. Træk!
Vi er inde!
Vi er inde! Godt gået!
Skal jeg kalde bådene ind, sir? De gjorde deres job.
Skal jeg gøre dem til riddere for det? Op med bådene.
- Javel, sir. - Godt, gutter! Godt gået!
Endelig er vi ude at det stille vejr, sir.
Jeg bad dig binde den løgner. Hvorfor er det ikke sket?
Meget vel, sir.
Kom med, McCoy.
Der er ikke noget mere styrkende end brandy.
Jeg smed engang en tom brandyflaske overbord ud for Madagaskars kyst.
Tre år senere samlede jeg den op i en flod i Portugal.
Den var taget hjem til sin vingård efter mere.
De ville være blevet en god historiker.
De har en udsøgt foragt for fakta.
Jeg hader ikke fakta, sir, jeg er bare ligeglad med dem.
Vand. Vand.
Ost, mr. Christian?
Ellers tak, sir.
- Mr. Byam? - Ellers tak, sir.
- Mr. Fryer? - Ellers tak, sir.
Måske vil lægen have lidt ost.
Ellers tak, sir. Det er skidt for mine organer.
Så vidt jeg husker, mr. Christian, så elsker De ost.
Ikke i aften, sir.
Det var lige godt ... De er vist på mændenes side.
Jeg mener, De har været uretfærdig.
- Uretfærdig? - Så et lille stykke ost da.
Uretfærdig? Så De siger, det var mig, der løj.
- Det siger jeg ikke, sir. - De antydede det.
Jeg betvivler ikke, at Maggs tog osten uden deres viden, -
- men jeg forstår ikke, De straffer en mand, der bare fulgte ordrer.
Maggs er min assistent. Mine mænd betvivler ikke ordrer.
Og De betvivler ikke mine!
Jeg vil have en undskyldning.
Jeg har ikke mere at sige, sir.
Så spis et andet sted og skaf Deres egen mad!
- Mr. Bligh. - Byam.
De herrer.
Han antydede det, ikke sandt, mr. Byam?
Jeg kan også bede Dem om at forsvinde!
Tak, sir.
Så I er alle imod mig, officerer og mandskab.
I vil ikke spise ost?
Før jeg er færdig med jer, får jeg jer til at æde græs!
Jeg er så sulten, at hvis min mor ville ae mig, -
- ville jeg tage en bid af hendes hånd.
Der er fisk her, men de gør grin med vores madding.
Ser du ...
Kunne jeg bevise, hvad jeg tror ...
Nej, jeg ville ikke. Jeg for afsvækket til at gøre noget.
Muspratt, Burkitt, se der. Mad.
Hvad?
Jamen ...
Mr. Christian, sir. Se engang, sir.
Mad til seks mænd. Fire pund.
Hvis dette vejer mere end 2, æder jeg en kattehale.
- Det er ikke svinekød, men hestekød. - Vi knoklede for denne vind.
- Og hvad får vi? Sult. - En smule kød. I er ikke døende.
Hold vind i sejlene og ude af jeres maver.
Er det nogen trøst, så er officererne i samme båd.
Ikke kaptajn Bligh. Han æder sig fed, den tyvagtige ...
Burkitt!
Mere af den snak, og du ryger i lænker.
Javel, sir.
Buckoes. Buckoes.
Der har vi maden.
- Thompson, frem med snøren. - Ja.
Kan I se ham? En stor fætter, hva'?
- Her, Burkitt. - Ja.
Vi må have madding. Hajer er ikke sømænd. De spiser.
Vi må have madding.
- Vil du sætte det på spil? - Ja.
- Det jer jeg villig til. - Ja.
Dræber krogen ham ikke, gør kødet.
Ud med den.
Der er han. Der er han.
- Jeg har ham. - Op på dækket med ham.
- Rolig nu, rolig. - Hold fast i ham.
Dig først, Burkitt. Vælg dit stykke.
- Tak, venner. - Ja, det var en fin fangst.
Må jeg ikke få et stykke?
- En haj, der æder haj? - Hvad med dig selv?
Giver du mig et stykke, siger jeg ikke noget.
Sig løs, dit slimede kryb. Tag dit stykke!
Rolig nu, knægte. Hvordan har hajdræberen det?
Han er helt flået, sir.
Han klarer den. Hvad er nogle slag?
Et par støn, og man tager sin trøje på igen.
- Værsgo. - Tak, sir.
Havde du mistet et ben, knægt ...
Jeg efterlod mit hos en spansk pirat ud for Trinidads kyst.
En tyrefægter klarede det.
Han var så fuld, han næsten snuppede det forkerte ben.
Hov! Kom med den.
Du skal nok klare den.
Du får en lille tatovering på ryggen, men det er rette stil til Tahiti, ikke?
- Spil en lille sang for ham. - Javel, sir.
- Godnat, knægte. - Godnat, sir.
Hør engang, Byam. Man kan slå dem og udsulte dem, -
- men de svarer igen med musik. - Musik til havs ...
Jeg anede ikke, det kunne være så smukt.
Få så stoppet den evindelige jammer.
- Det lyder som to hankatte på et hegn. - Javel, sir.
Den gamle lyseslukker.
Han er en fantastisk sømand, men han er en slange.
Han straffer ikke pga. disciplin. Han elsker det.
Jeg ville gerne lade ham smage sin egen medicin.
I har en ting tilfælles: Et djævelsk temperament.
Han kan lufte sit ...
... men om jeg kan holde mit tilbage i to år er spørgsmålet.
Det kan De nok.
Men uanset hvad, er jeg glad for at have kendt Dem.
Det husker jeg på, når du bliver admiral. Godnat, knægt.
Godnat.
- Mere te, sir? - Nej, smut med dig.
Javel, sir.
- De ville tale med mig, sir? - Jeg har en opgave til Dem.
- Tag plads. Har De spist morgenmad? - Ja, tak, sir.
De skal kigge på listen over forsyninger på denne tur.
Bekræft og skriv under.
Vi burde snart nå til øen. Ikke en dårlig tur indtil videre.
Alle mand til tjeneste. Kun seks har skørbug.
Fem med skørbug, en fik slag.
Det er korrekt. Fem med skørbug, en fik slag.
Vi er stadig til søs.
Mr. Bligh, jeg kan ikke skrive under. Disse genstande var aldrig ombord.
De skrev engang under for ekstra tønder, der ikke var med.
- Ja, sir. - Det har vi alle gjort.
Det ville være dumt andet med vores lave løn.
Jeg vil spare nok op til at holde mig fra rendestenen.
Jeg forstår kaptajnens synspunkt. Normalt ville jeg intet have imod det.
Og er dette anderledes?
De andre kaptajner sultede ikke deres mænd.
De sparede ikke på pengene ved at servere råddent kød.
De købte ikke foder, der gør svin syge.
Stille!
De kaldte ikke mændene tyve og bankede dem gule og blå.
- Slyngel! Skriv så under! - Jeg nægter, -
- og De kan ikke tvinge mig.
Ikke det? Jeg skal vise Dem autoritet. Saml alle mændene!
Meget vel, sir.
Giv agt!
Mr. Christian, træd nærmere.
"Hvis en officer eller anden i flåden -
- ikke adlyder ordrer -
- fra sine overordnede, må denne person -
- blive straffet med døden -
- eller en anden straf, -
- fastslået af krigsretten."
Mr. Christian, De skriver under nu.
Mr. Bligh ...
... skibets mandskab bevidner, jeg kun skriver under for at adlyde Deres ordre.
Men husk på, sir, jeg vil forlange en domstols undersøgelse af sagen i England.
Lede køter.
- Tag det tilbage, sir. - Jeg vil gentage det. Lede køter.
- Mr. Christian. - Land i sigte, sir!
Fuld sejl frem!
Der venter hun, knægte!
- Hvad er det, mr. Fryer? - Tahiti, dit fjols.
Så De vil stille mig for en krigsret?
Vi er langt fra England, og måske kan der ske ting ombord, -
- før vi når frem, som endda ville overraske Dem.
Mælk! Det er mælk!
Kaptajn, de har køer her, der lægger æg. Sikke et sted.
Vil De hjælpe mig op, sir? Jeg vil gerne se øen.
Hvorfor? De ligner alle hinanden.
Det var en dum bemærkning, sir, og meget uvidenskabelig.
Videnskab er en ting og erfaring noget andet.
- Har man set en ø, har man set alle. - Sludder og vrøvl.
Jeg skal først i land for at begynde på ordbogen. Kaptajnens ordre.
Jeg henter forsyninger. Vi kan gå i land sammen.
Okay.
- Jeg kender ham. - Hvem er han?
En ven af kaptajn Cooks, da jeg sejlede under ham.
Hitihiti, øens høvding, templets præst. Kald ham ombord.
- Mr. Fryer, gør skibet klar. - Javel, sir!
Bligh.
- Bligh. - Hitihiti.
Åh ja. Ja.
- Bligh, De er blevet tyk. - Tja, der er gået 10 år, -
- siden vi sejlede sammen med kaptajn Cook.
- Undskyld mig? - Hvor er kaptajn Cook?
Kaptajn Cook er død.
- Morti? - Ja, ja, morti.
- Han var en god mand. - Helt sikkert.
Hil kong George.
Kong George?
Kaptajn Cook sagde, kong George kom med næste engelske skib.
Hans Majestæt beklager meget, han ikke kunne komme.
Undskyld mig?
Min hat.
Kaptajn Cook sagde, at hvis kong George ikke kom, ville han sende en hat.
Ja, ja! Naturligvis. Hatten.
Mr. Maggs, hent mig hatten i min kahyt ...
- Den trekantede hat, fjols! - Javel, sir.
Hatten kommer om et øjeblik.
Vi skal have 1000 brødfrugtplanter med os.
- Brødfrugt? Uru. - Korrekt, uru. Uru.
- Det har vi til Dem. - Tak, tak.
Vi bliver nødt til at blive i flere måneder.
Vi må have forsyninger ...
- De må få hvad som helst. - Vær nu ikke dum.
- Vi skal bruge gaverne til at få venner. - Han har ikke brug for gaver, min ven.
- Mig Hitihiti, du min tayo. - Tayo?
- Høvdingen er din ven. - Min nære ven.
Mit hjem er dit hjem.
Tayo. Ven, det fineste ord i et hvert sprog.
- Det bliver det første i min ordbog. - Hatten.
Ja, tak.
Med kærlig hilsen fra Hans Majestæt kong George den 3. af Storbritannien.
- Byam, kommer du med i land. - Sir?
De har min tilladelse, hvis De De kommer til skibet hver aften.
- Byam vil bo hos min familie. - Umuligt.
- Jeg kan ikke lave forskelsbehandling. - Bligh, De er leder på skibet, -
- men jeg er leder på øen. Byam kommer med mig, ikke?
Måske er det bedst. Fint nok.
I øvrigt, mr. Morrison, få alle mænd samlet.
Javel. Alle mand samles.
Så er vi her. Tahiti langt om længe.
England til Kap Horn, Afrika, New Zealand, -
- Van Diemen's Land og det store, sydlige Stillehav.
Jeg har sejlet Bounty over 27.000 sømil, -
- og I tror, I er kommet til et paradis, -
- et tropisk tagselvbord med fest, sang og afslapning.
Men I tager fejl! I er her for at arbejde.
I fylder dette skiv med brødfrugttræer. I gør hende klar til afrejse.
I får landorlov, hvis og når jeg kan undvære jer.
Bryder I reglerne, bliver I straffet.
Husk på, arbejdet er først ovre, når vi kommer til Portsmouth havn.
Mr. Fryer leder arbejdet i land.
Meget vel, sir.
Mr. Christian, De bliver ombord og står for klargørelse af skibet.
Desværre får De ingen landorlov, mens vi er her på Tahiti.
Det var alt.
Sikke et sted.
Hvornår skal vi spise?
Jeres sprog er meget ulig engelsk. Det betyder, hvad det siger.
Her er tre sider med ord, der betyder "se."
- Der er mange slags. - Det er lige det.
Der er et for at kigge ned, et for at se til siden, -
- et, der inviterer, et for afsky.
Et helt sprog af blik.
Byam, du tænker for meget.
Dit hoved bryder sammen.
Nej, nej, Tehani. Jeg har sagt det. Jeg vil have mine blomster i en vase.
Smut så. Jeg har travlt.
Hvad kalder du det blik, Byam?
Det er et blik fra en sød pige, der stadig er glad, -
- når vi påtrængende englændere tager hjem.
Hvad er i øvrigt jeres ord for penge?
Penge? Hvad er penge?
Lad mig forklare. Hvad foretrækker du? En shilling eller et søm?
Nej, nej, Hitihiti. Med en af disse kan du købe 20 af dem.
- Hvor? - I England.
I England må man have penge til at leve og købe mad for.
Ingen frugter på øen England?
- Ingen fisk i havet? - Jo da. Rigeligt.
Ingen penge, ingen mad?
- Nemlig. - Jeg bliver her.
Ohøj, Byam!
Det lyder som Christian.
- Det kan ikke passe. - Jo, måske.
Hitihiti, skaffede du ham orlov!
Byam!
Fletcher!
- Ohøj, Robinson Crusoe. - Fletcher!
Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig i land.
Da Hitihiti kom ombord med hatten på, måtte mr. Bligh give sig.
Christian. Christian. Løjtnant.
Tak, fordi du talte med kaptajnen.
Havet er godt, men også landjord. Lad som om, du er hjemme.
Det er godt at være i land igen. Jeg blev så rastløs.
- Kan du tale tahitisk endnu? - Som en indfødt.
Din lille abekat!
Hvis du roder i det igen, må jeg smække dit lille styrbord, forstået?
- Ja. - Ja?
- Taler du engelsk? - Ja.
- Du må tro, jeg er et fjols. - Ja.
- Kan hun eller ej? - Ja. Hun taler engelsk. Et ord: Ja.
Mr. Byam, Deres tahitiske ordbog.
Madam.
Det er Hitihitis barnebarn.
- Hvad sagde hun? - Du må være en konge i dit land.
Hvad?
Kunne Hans Majestæt se hende, -
- som jeg ser hende, ville han tilgive fejlen.
- Skal jeg sige det til hende? - Nej, nej. Bare sig tak.
Byam ...
... din ven er klog. Han kigger, han forstår.
Du siger ord, men forstår intet.
Ingen arbejde i dag. Svøm en tur.
Kom, Fletcher. Jeg viser dig en ø, du aldrig vil glemme.
- Du kan ikke forestille dig ... - Byam.
De vil gerne med, hvis det er i orden med dig.
- I orden? - Det tænkte jeg nok.
Christian?
Er de ikke fantastiske? Jeg anede ikke, sådanne folk eksisterede.
De er simple og venlige, men alligevel royale på en måde.
Hvad sagde du?
Ikke noget.
Undskyld.
Jeg tænkte bare ...
Sikke en modsætning til skibet.
Tehani vil svømme om kap. Kom!
- Åh ... - Hvad er der galt?
Han kommer fra skibet.
- Kaptajn Blighs ordrer. - Bligh?
Du skal tilbage til skibet omgående.
Så det skal jeg? Byam, jeg kender ham!
Han giver mig orlov og prøver så at underkue mig. Jeg nægter!
Jeg tager en fridag, om jeg så bliver hængt! Sig, jeg nægter!
Hvad sagde hun?
Manden siger til kaptajn Bligh, han ikke kan finde dig.
Tak. Undskyld, jeg blev så hidsig.
Hun siger, du var fantastisk, som en storm ude på havet.
- Tak for gæstfriheden. - Kommer du tilbage?
- Det er op til dig og kaptajnen. - Du kommer igen.
Byam, det var hyggeligt.
Farvel, Maimiti.
- Farvel, alle sammen. - Farvel, Fletcher.
- Godmorgen, sir. - Godmorgen, mr. Stewart.
Mr. Bligh vil tale med Dem, så snart De er ombord igen, sir.
Tak, mr. Stewart.
- Melder mig til tjeneste. - Det var heldigt.
Jeg var ved at sende en bevæbnet gruppe mænd ud efter Dem.
- Jeg fik Deres tilladelse, sir. - De er en køn officer for kongen.
Kunne jeg bevise over for den indfødte, De er en løgner, ville De fortryde!
Før denne tur er ovre, vil De vide, hvem der bestemmer her!
Mr. Bligh, jeg husker tydeligt sømanden, der blev dræbt i Portsmouth.
Han slog sin kaptajn.
De vil have mig til at slå Dem.
- Men jeg gør det ikke. - Fornuftigt, mr. Christian.
1000 pund, sir. De bedste på øen!
Mr. Morgan, jeg skal anbefale Dem for sir Joseph Banks.
Tak. Der er dog et problem, sir, et meget alvorligt et.
Disse voksende planter kræver mere vand, end vi kan have med ombord.
Vi kan ikke lade dem dø, sir.
Det gør vi ikke.
Mr. Morgan, jeg får de træer til Vestindien -
- i den sundeste tilstand.
Jeg skærer ned for vandforsyningen til besætningen.
Farvel.
Jeg tager en drink for jer i Portsmouth!
- Læg det der. - Det er mine, sir. Det er en gave.
Kaptajnens ordrer. Læg det og gå videre!
Orlov i himlen, men pligten kalder i helvede.
- Hvad har du der? - Vasketøj, sir.
Kæledyr, sir. Jeg kalder hende vasketøj.
Mr. Maggs, giv vasketøjet til kaptajnen.
Men, sir!
Videre!
- Kom så. Fart på! - Gjorde han dig fortræd?
Nej, men en dag tager jeg den stok ...
Pas hellere på.
Ja.
Kommer du ikke med ombord, Hitihiti?
Jeg har sagt farvel til Bligh.
Jeg sendte en gave med til kong George.
- Så er dette farvel. - Ja.
Byam, tayo.
- Har du haft det godt her? - Rigtig godt, Hitihiti.
Byam, jeg har ingen søn.
Bliv her hos mig. Vær min søn.
Jeg må tilbage til England.
Jeg kommer aldrig tilbage.
Byam ...
- ... tænk på os i ny og næ. - Hitihiti ...
Roger! Kom lige her.
- Se. - Hvor er de store!
Fortæl hende, de er uvurderlige. Jeg kan ikke tage imod dem.
Hun siger, de er til din mor.
Så tak hende, Roger.
Og sig, jeg vil komme tilbage på en måde, når turen er ovre.
- Det kan jeg ikke. - Jeg mener det.
Men det er en drøm, Fletcher. Denne ø er ikke virkelig for os to.
Skibet er virkeligt. Det sejler os hjem.
Sig det til hende, Roger.
Tak, Roger.
Farvel, Maimiti.
Nemlig. Ingen tårer, min tøs.
Kærlighed?
Kærlighed.
Farvel.
Jeg fandt desertørerne. Fanget på den anden side af øen.
Meget fint, mr. Young.
Så I lod dem tage jer i live.
Det vil I fortryde, knægte. Tag dem med under dæk.
Vi er ikke desertører, sir.
De holdte os ombord, fordi vi tabte det brødfrugt.
- Vi ville se øen ... - Put dem i lænker under dæk.
Fanger, stil op på række.
Venstre om!
Hurtig, march!
- Er hun klar til at sejle, mr. Fryer? - Ja, sir.
- Sæt topsejl. - Modtaget. Sæt topsejl.
Alle mand på dæk!
Når jeg ser mig omkring, kan jeg ikke fatte, vi er den royale flåde.
Dækket ligner en losseplads! Vi forlod paradis, mine herrer.
Jeg får den ø banket ud af hver mand, om jeg så skal ...
Hvilket minder mig om ...
Der blev stjålet 10 kokosnødder på Deres vagt.
Ikke sandt, mr. Maggs?
- Jeg talte dem selv. - Det var ikke nogen på min vagt.
- De tog dem ikke. - Hvad med Dem selv?
Mr. Bligh, må jeg minde Dem om turen hertil?
Der blev sagt hårde ting, men jeg håbede, hjemturen blev bedre.
Så må De aflevere de ti kokosnødder tilbage.
- Tror De virkelig, jeg ville stjæle? - Ja, hykler.
De har stjålet mere værdifulde ting.
- Forklar det! - Perler, mr. Christian.
- Perler? - Ja, perler.
Mr. Maggs var der heldigvis.
Han så den indfødte kvinde give Dem to perler.
Nu forstår jeg vist.
Den indfødte kvinde, som De kalder hende, gav mig dem.
- De er ikke rigets ejendom. - De ting, jeg gav de indfødte, -
- var rigets. Alt, der kommer den anden vej, tilhører riget!
Jeg er ikke verdens mest tålmodige mand. Giv mig dem!
Husk på, Mr. Bligh ...
Rigets ejendom.
Meget vel, mr. Christian.
Rigets ejendom.
- Alt klar. - Er alle tilstede?
- Ja, sir, undtagen lægen. - Lægen er syg, sir.
- Syg? De mener fuld! - Vi måtte behandle ham, sir.
Vi mener alle, han ikke er rask nok.
Gå ned og bed ham komme omgående!
Meget vel, sir.
Thomas Burkitt, Matthew Thompson, træd nærmere.
Af med hattene.
Undskyld, sir.
Kaptajn Bligh ...
Hvordan har De det?
Jeg er en gammel mand, knægt ...
- ... og meget syg. - Jeg siger, De ikke kan komme.
Nej. Jeg er ikke alle de problemer værd.
Nu er det mig, der giver ordrer.
De bliver, hvor De er.
En god knægt.
Jeg må være der for ham.
Jeg tillod mig at beordre lægen til at blive. Han er alt for syg.
Ingen fulderik skal holde mig fra at vedligeholde disciplin på skibet.
Få ham så op på dækket, eller De bliver afstraffet med slag.
Byam nægter ikke at adlyde. Tving ikke den gamle mand.
Han kan ikke gå.
- Gå selv ned og se. - Skulle det være en ordre?
Melder mig til tjeneste, sir.
Mr. Morrison, gør Deres pligt. Fire dusin.
Fire dusin, javel, sir.
Intet spildt, mr. Christian.
- Nå? - Hvad forventede De, mr. Bligh?
Manden er død.
Jeg beder besætningen være vidner.
- De dræbte ham! - Stilhed.
Træd af.
Bådsmand, afstraffelse udskudt i et døgn.
Javel, sir.
Hørte I det ikke? Træd af!
Giv en hånd med at få ham under dæk.
Fulderik?
Ja, men alle elskede ham.
Besætningens velfærd -
- afhænger af tilsyneladende små ting.
En vittighed på rigtige øjeblik.
Et krus øl.
Et venligt ord vil gøre mere for en sømand end en kats ni liv.
Og skibet vil få det værre, -
- om muligt, efter hans død.
Gad vide, om det er Defoe Island.
De indfødte er kannibaler, -
- men det er land. Det sidste, vi ser længe.
Hvil dig hellere lidt. Du har været her i timevis.
Jeg kan ikke sove, og jeg har snart vagt.
- Nå, men godnat. - Roger ...
- Der er noget, du skal gøre. - Gerne. Hvad?
Man ved aldrig, hvad der sker på sådan en tur.
Hvis jeg ikke kommer tilbage til England, må du opsøge mine forældre.
Hvorfor skulle du ikke komme hjem igen?
Hvorfor?
Jeg kan ikke holde den djævel ud længere.
En dag glemmer jeg alt om disciplin og brækker hans hals.
Vent til England. Retten vil klare det for dig.
Men jeg vil gerne have, du besøger mine forældre.
- Naturligvis. Hvor bor de? - I Cumberland ved Maincordare.
Jeg har næsten glemt, hvordan stedet ser ud.
Jeg har ikke set det i 10 år.
Men jeg kan huske et tapet i forgangen -
- med skibe og øer på.
Måske er det dét, der fik mig ud på havet.
Jeg ved det ikke.
Men jeg vil gerne have, du tager derud.
Sker der noget, må du fortælle mine forældre, du kendte mig.
- Stol på mig. - Fint. Så er det en aftale.
- Mr. Byam, De er sent oppe. - Det er varmt dernede.
Virkelig? En rigtig sømand kan sove i en ovn eller på is. Ned med Dem.
Meget vel, sir.
Deres vagt, mr. Christian.
Og jeg må tælle kokosnødderne.
Mr. Christian, sir.
Den haj har fulgt os, siden lægen døde. Den venter på begravelsen.
- Må jeg ikke skyde den? - Hold udkig.
- Jeg henter nøglerne til våbenskabet. - To geværer.
Jeg vil gerne skyde hajen ombord. Det nytter ikke. Vi har chancen nu.
Mange af os er klar. Og de officerer og mænd, der ikke vil ...
- Det er dem eller os! - Luk ædespalten!
Tilbage til arbejdet!
Hvem der?
Er der nogen?
- Hvad er det for en larm? - Vand.
Vand?
- Til desertører? - Men knægten er bevidstløs.
Så skål for, du også snart er det.
Når jeg kommer fri, vrider jeg halsen om på dig!
Så det gør du? Nu skal du få noget, der minder dig om det stykke haj.
Din møghund! Ud med dig!
Det er jeg ked af.
Er du okay?
Tak, mr. Christian, sir.
Tag Dem hellere af Thompson, sir.
Morderiske slagter!
Jeg har fået nok af dette blodskib!
Han skal ikke tro, han er herre over liv og død. McCoy!
Quintal!
Jeg er træt af blod, blodige rygge og blodige ansigter!
Bligh, De har givet sidste ordre! Vi vil være frie, om vi skal hænge for det!
Er I klar til hvad som helst? Slip dem fri!
- Tager du skibet? - Myteri?
Ja, myteri! Sig det videre. Ryd våbenskabet.
Vi har ventet på dette!
Nej! Slå mig ikke!
Tag ham!
Bådsmand!
Nej, nej, gør mig ikke fortræd!
Vågn op! Få tøj på i en fart.
- Hvad sker der? - Hvad er der sket?
- Er vi blevet angrebet? - Vi overtager skibet.
Og gamle Bligh er fange.
Myteri?
Bind ham.
Mr. Morrison! Mr. Coleman!
Hold mund, eller jeg lukker den for Dem!
Opgiv det vanvid, eller vi bliver myrdet.
De er ikke i fare.
Hvad gør vi ved ham?
- Skyd ham! - Jeg skærer halsen over!
Se her, slagter? Fire dusin. Vi giver dig 400.
- Du skal vide, hvordan det føles! - Giv ham slag!
Du elsker at slå os. Og få os til at spise græs.
Din lede bavian!
Væk! Væk med jer!
Ikke flere slag på skibet. Det er derfor, vi tager det.
Det er vi flere om at bestemme! Hvad vil De gøre med ham?
Sætte ham i en jolle.
Give ham mad, vand, huggerter og et kompas.
I kan selv vælge. Tag med ham eller bliv.
Nej. Skær halsen over på ham og foder hajerne med ham.
Nej, blev der sagt!
Gør en båd klar!
Javel, sir.
- I gang, Thompson. - Javel, sir.
Livlige, gamle bier.
Sikke en skam! Hvert lille træ i perfekt stand.
- Giv dem nu vand, okay? - Bare rolig. De skal nok få vand.
Vi passer på dine planter, Morgan!
Du kan blive ombord uden at være med os.
Ellers tak, sir.
Okay. Deres tur, mr. Bligh.
Mr. Christian, De får en sidste chance til at droppe det.
Jeg tager min chance mod loven. De kan tage Deres mod havet.
Men De tager mit skib! Mit skib!
Deres skib? Kongens skib, mener De. Og De er ikke i stand til at styre det.
Ned i båden!
Vi er klar, Churchill. Giver du en hånd?
McCoy! McCoy!
To små abekatte. Loyale over for kaptajn Bligh, hva'?
- Det havde de fortjent. - Kom med op på dækket.
Jo, vi gør!
Mr. Christian, De glemte os. Kald den tilbage.
Der er ikke plads. I må blive hos os.
- Vi vil med dem! - Vi vil ikke indblandes!
Der er ikke plads, blev der sagt! Tag dem med under dæk!
Sigt på dem!
Giv dem en drink!
Smider mig til søs 3500 sømil fra en havn.
Skulle det være min undergang?
De tager fejl, Christian!
Jeg skal nok få denne jolle sejlet til England!
Jeg overlever til at se jer alle sammen -
- hænge fra den højeste rånok i den britiske flåde!
Jeg skal give Dem rånok.
Burkitt!
Efterlader De dem derude? De sulter eller drukner.
- Det er Blighs problem. - Men Morgan, Purcell ...
Tror du, jeg ønsker dette?
- Kald den tilbage. - Nej.
- Kald den tilbage! - Nej!
De har været i helvede. Jeg kan ikke klare det.
- Så tager jeg med Bligh. - Ingen plads.
Så beder jeg jer.
I kongen navn, tilbage til pligterne.
Min bare ...!
Giv mig det våben! Kom med det!
Under dæk med ham.
Gør skibet klar.
- Hvilken kurs, sir? - Vest-nordvest, Tahiti.
Tahiti, gutter!
Tahiti! Tahiti!
Thompson! Nu skal de få vand!
Tag plads, Roger.
Der er fem andre mænd ombord, -
- som ikke ville tage del i mytteriet.
De er gået med til ikke at prøve at tage skibet tilbage.
Du kan få din frihed under samme betingelser.
Bare jeg får dit ord på det.
Det gør du.
Men jeg flygter, hvis jeg kan.
Jeg forstår.
Må jeg så gå?
Ja, du kan gå.
Roger ...
... beklager, jeg måtte slå dig.
Det gjorde ikke ondt.
Det gør mere ondt, at vi to aldrig kan være venner igen.
Fortsæt mod vest-nordvest.
Vest-nordvest, sir.
Jeg går ud fra, De vil satse på nærmeste ø.
Nej. Det er den visse død. De indfødte på disse egne er vilde kannibaler.
Vi må holde os fra dem.
Den nærmeste havn, hvor vi kan forvente hjælp, er Timor -
- i det hollandske Østindien cirka 3500 sømil herfra.
Så ser det håbløst ud.
Det er overhovedet ikke håbløst.
Vi har stof, reb og værktøj. Vi får sat et sejl op.
Umuligt. Vi bliver fyldt op og kæntrer, når den første storm rammer os.
Så øser vi vand ud med hænderne, om nødvendigt.
Hun får os i sikkerhed, hvis vi gør vores del!
Undskyld mig, sir, men maden og vandet.
Vi har ikke nok til 10 dage.
Skal vi nå til Timor i live, skal det holde i 20, 40, 50 dage.
Det er havet mod os.
Mr. Bligh, vil De ikke nok bede Gud om at velsigne os.
Gerne, mr. Fryer.
Almægtige Gud, du kender til vores situation. Lad os være rigtige mænd -
- i prøvelserne og faren, der venter os forude.
Øs!
Hurtigere!
Øs hurtigere! Øs!
27. dag Breddegrad 13º32'S. Længdegrad 35º19'W
Vinden skifter - har fisket konstant -
- uden succes. Har skåret ned på brødration igen.
Et stykke mere, mr. Maggs.
Tak.
Tak, knægt.
Har alle fået?
Alle har fået, sir.
For jeres eget bedste må I spise og drikke langsomt.
Hvor langt er der igen, sir?
Tænk ikke på det, knægt.
Vi er komme langt.
Får vi Portsmouth at se igen?
Vi skal nok få Portsmouth at se igen, -
- og vi får Fletcher Christian at se, hængende fra en rånok -
- sammen med de andre pirater.
39. dag Breddegrad 10º13'S. Længdegrad 5º31'W.
Brød- og vandrationer skåret endnu engang -
- for at holde os i live - mændene prøver at dræbe -
- søfugle med årer uden succes.
Rolig, gutter.
Rolig.
Mr. Fryer, tag styrepinden.
Væk! Jeg fangede ham!
Så, knægte! Giv mig den fugl!
Den skal deles.
Blodet til de syge.
Op med ham, mr. Maggs. Norton, giv mit et krus.
Det giver dig næring, mr. Morgan.
Ellers tak, sir.
Giv det til de unge.
De har mere brug for det.
Ja, mr. Morgan, men jeg giver stadig ordrer her.
45. dag Breddegrad 9º51'S. Længdegrad 15º31'W
Har skrevet dagligt. 3600 sømil - Timor ude af sigte -
- ingen mad, vand eller håb udover bønnerne til -
- den almægtige Gud for frelse.
Timor, forude.
Timor!
Op med jer. Op med jer.
Vi har besejret havet.
Bare Roger har en hyggelig jul, ma'am.
Tak.
- Godnat, ma'am. - Godnat.
- Godnat, ma'am. - Godnat, ma'am.
Undskyld mig. Var der ellers noget?
- Ellers tak, Burrows. - Tak.
Jul?
Ja, jul.
Fred på jorden og ...
Kom med.
Glædelig jul, mrs. Christian.
Tak, gutter.
Glædelig jul til jer alle.
- I lige måde, sir. - Glædelig jul, mr. Christian.
Kommer I ikke ...?
- Roger! - Glædelig jul, Fletcher.
Tak. Jeg har håbet på dette i et år.
Kom ind. Denne dag skal fejres.
Undskyld mig, sir.
Vi tog en julegave med til den lille dame.
Mange tak.
Men I må give hende den.
Kom indenfor, alle sammen.
- Tak, sir. - Ja.
Min søn var sådan, da jeg rejste hjemmefra, sir.
Han er 3 år gammel nu.
Kom, gutter. Kom med ud og få lidt at drikke.
Tak, sir.
Er det ikke en sød baby?
Bare tag for jer!
Tak, sir.
Det er lægens, Roger.
Det ville glæde hans sjæl, at vi drikker det på denne dag.
Min ven. Fint, fint.
Her, Hitihiti.
Får hovedet til at snurre.
Kom nu, Byrne, drik lidt af det!
Hvor er Ellison? Ellison!
Kom nu!
Hvad? Et skib?
- Måske er hun spansk. - Nej.
- Nej, det er britisk. - Britisk?
Hørte du det? Britisk.
- Britisk? - Hun kommer efter os.
Vi har en chance. Hun har modvind.
Hun må lægge derude til i morgen.
Saml jeres familier og sager! Vi må ombord på Bounty!
Thompson, er alle ombord?
Burkitt og Muspratt er løbet bort.
Fjolser! De bliver fanget og hængt. Ud i båden.
Hvor sejler De os hen?
Ingen anelse. Stillehavet er fyldt med ubeboede øer.
Vi finder en og slår os ned.
Mr. Christian, jeg har kone og barn i England. Jeg må tilbage.
Tilbage? Ved du, hvad det betyder? En galge.
Jeg må tage chancen, sir.
Men hvad end, der sker, giver jeg ikke Dem skylden.
Tak, knægt, og jeg forstår.
Held og lykke.
Så er det farvel, unge ven.
Vi får aldrig hinanden at se igen. Det er sikkert.
- Men jeg vil huske dig. - I lige måde, Fletcher.
Når du kommer til England, -
- vil du høre et opråb mod mig.
Fra nu af er mit navn ensbetydende med mytteri.
Det er jeg ked af ...
... men ikke at jeg tog skibet. Når jeg tænker på Bligh ...
Jeg ville gøre det igen.
Får jeg England at se igen, opsøger jeg din far og fortæller ham sandheden.
Tak.
- Det glæder mig. - Fletcher.
Hvad venter dig derude?
Endnu en ø.
Ingen på øen overvejede at sove den nat.
Man tændte bål og ventede på det fremmede, engelske skibs ankomst ...
- Vent her. Jeg er straks tilbage. - Skynd dig, Byam.
Når hun nærmer sig, guider vi hende ind.
Åh, Tehani, jeg er tilbage om to timer.
Det ved Tehani.
Skibet bliver måske i måneder, før hun sejler.
Men hun sejler igen.
Byam, det ved Tehani godt.
Tehani, du er min kone for altid.
Mrs. Roger Byam.
Min kone, min skat.
Der er hun, gutter, og vi har intet at frygte.
Vi deltog ikke i mytteriet. Vi er snart i England igen.
Gudskelov! Gudskelov!
Vi skal hjem igen. Fint, ikke?
Meget fint, sir. Jeg er Byam, Roger Byam. Det er mr. Stewart.
Vi var kadetter på Bounty.
Pågrib de mænd!
Kaptajn Bligh, gudskelov er De i live, sir.
De gav mig en båd og et sejl, ikke sandt?
Hvor er Fletcher Christian?
Han sejlede i går, sir, da Deres skib blev spottet.
- Hvorhen? - Ingen anelse, sir.
- Ved du det ikke, Stewart? - Nej.
I lyver, begge to. Put de mænd i lænker.
- Lænker? For hvad? - Mytteri.
Men vi deltog ikke i det.
Det afgør en krigsret i England.
- Vi er så loyale som Dem. - Det afgør en krigsret!
Vi melder os til tjeneste! Var vi skyldige, fulgte vi Christian.
Da Christian tog mit skib, blev I hos ham, -
- og det skal I få betalt. Fortæl mig hellere, hvor han er!
- Vi ved det ikke, sir. - Så lænkes I, -
- til I husker det. Før dem under dæk, sergent!
Efter at have pågrebet alle sømænd på øen, -
- satte kaptajn Bligh efter Fletcher Christian.
Han sejlede sin frigat, Pandora, flere sømil -
- gennem uudforskede og farlige vande i Stillehavet.
Giv agt, klippestykker forude!
- Ret hende op. - Retter op, sir.
- Hold kursen der! - Holder kursen, sir.
12!
- Nogle sejl i sigte? - Ingen sejl, sir.
- Sejl forude! - Nej, sir.
Klipperev lige forude!
Mr. Byam, jeg fatter ikke, hvorfor han holder os i lænker.
De og mr. Stewart, McIntosh, Coleman, Byrne og jeg selv -
- begik ikke mytteri.
Har jeg ikke fortalt ham det om og om igen?
Hans mænd overraskede mig og Muspratt, sir, ellers ville vi ikke være her i live.
Rev forude!
Giv agt under dæk.
Har I besluttet jer for, at fortælle, hvor Christian er?
Klipperev forude!
Jeg venter!
Så bliv her og rådden op.
Det er vist min vagt, mr. Christian.
Meget vel, mr. Young.
- Din usle hedning! - Så er det nok!
Undskyld, sir.
Mr. Christian, sir, hvornår går vi i land?
Vi er trætte af det her. Det er utåleligt -
- at være til søs på et spøgelsesskib.
Når det er sikkert, går vi i land på en ø.
Men indtil da må I stole på mig.
Der er klipperev!
Jeg beder Dem opgive eftersøgningen.
Bounty må være forsvundet. Skibet her er ved at gå til.
Mændene slider dag og nat.
- Er vi ikke stadig over vande? - Kun ved et mirakel med alle de rev.
- Ret hende op. - Retter op, sir.
Jeg må minde Dem om, dette er Hans Majestæts skib.
Mr. Edwards, jeg vil have Fletcher Christian med tilbage.
Medmindre han hænger i en galge, er ingen af flådens skibe i sikkerhed.
Mytteri og pirateri må straffes af flåden.
- Men vi mister skibet. - Så gør vi det!
Så længe jeg har et dæk under mig, vil jeg lede efter ham.
14!
Til styrbord!
Gamle Bligh er sømand.
Klipperne er så tætte, en fisk ikke kommer igennem -
- uden af blive flået. - Mærke 8!
8 favne! Lad os håbe, vi smider anker inden nat, -
- ellers får hajerne os.
Mærke 2!
Klipper forude.
Læg roret i læ!
Hvad skete der?
- Til styrbord! - Javel, sir!
Ud med redningsbådene!
Åben dørene!
Kaptajn Bligh!
Få os ud! Vi drukner!
Løft med dem og vend dem rundt!
Kaptajn Bligh! Luk os ud!
Spar på stemmen, mand!
Tag styringen af redningsbåden.
Kaptajn Bligh, luk os ud!
- Få de mænd ud! - Javel, sir! Kom så, mænd!
Fart på, soldat!
- Første båd er klar. - Få dem ud.
Sejl mod Australiens kyst. Fangerne sejler med mig i den anden.
- Javel, sir. Gud være med Dem. - Gud være med Dem.
Fart på.
Tak. De reddede vores liv.
Mr. Byam, jeg ville aldrig opgive Dem. Ud i båden!
Hvor længe har retssagen varet?
I en uge. De må snart nå frem til en dom.
Så, så, mit barn.
Men de lader mig ikke se ham. Hvorfor gør de ikke det?
Kunne jeg tale med ham, vidste han, jeg stoler på ham.
- Det ved han, søde pige. - Men det er så ondskabsfuldt.
De må ikke hænge ham!
Det er signalet. Sagen kører videre igen.
Den 15. september, 1792, -
- for mytteriet på Hans Majestæts skib, Bounty.
Kald mr. Fryer ind.
Mr. Fryer.
Sværger De ved Gud, at De vil ...?
Udover lederen, så De så nogen af fangerne her -
- med våben i hænderne?
- Ja, lord. - Udpeg dem for retten.
Sømand Burkitt og sømand Muspratt var bevæbnet med musketter.
Sømand Ellison havde en bajonet.
Har nogle af de tiltalte spørgsmål til vidnet?
Ja, lord.
Godmorgen, mr. Fryer.
Åh, godmorgen, knægt.
Mr. Fryer, De siger, jeg havde en bajonet.
- Så De mig bruge den? - Slet ikke, knægt.
- Henvend Dem til retten. - Han brugte den ikke, lord.
Han holdte den under kaptajn Blighs næse -
- og kaldte ham navne.
Navne? Hvad kaldte han ham?
Sir, han ...
Han kaldte ham en led bavian.
Har De flere spørgsmål til vidnet?
Nej, lord.
Det var alt.
Lord, jeg ville gerne stille kaptajn Bligh et par spørgsmål.
Meget vel, kaptajn Nelson.
- Kald kaptajn Bligh ind. - Kaptajn Bligh.
Kaptajn Bligh, i tidligere bevisfremførelse her i retten -
- fik De ikke gjort et bestemt punkt tydeligt:
Et motiv for mytteriet.
Kan De sige os, hvorfor Deres mænd tog skibet?
Nej, sir. Jeg mistænkte intet, før jeg blev pågrebet i min kahyt.
Der skete noget aftenen før, -
- der burde have alarmeret mig.
Jeg hørte Fletcher Christian og Roger Byam -
- tale sammen på dækket.
Jeg hørte Roger Byam sige: "Du kan stole på mig."
Jeg hørte Christian svare: "Så er det en aftale."
Jeg så dem give hinanden hånden.
Det gik op for mig senere, de aftalte at overtage Bounty.
Det er ikke sandt, kaptajn Bligh.
Lad mig forklare, mine herrer.
Hvis fangen vil, må han gerne udspørge vidnet.
Kaptajn Bligh, De gengav ikke hele min samtale med Fletcher Christian.
Hørte De ham ikke fortælle mig om hans hjem i Cumberland?
Nej.
Hørte De ham ikke bede mig om at love ham, -
- at jeg ville opsøge hans forældre, hvis han ikke skulle komme hjem?
Nej.
Jeg sværger ved Gud og for denne ret, -
- at det var det, samtalen gik ud på.
Den handlede ikke om mytteri.
Kaptajn Bligh, bortset fra samtalen, De overhørte, -
- opførte mr. Byam sig så på en måde, så De ville tro ham skyldig?
Sir, hele hans opførsel overbeviser mig om, han var i ledtog med Christian.
De var venner før mytteriet. De forblev venner efter mytteriet.
Da jeg ankom, kunne han have tilbageholdt Christian.
Men han lod ham flygte. Det indrømmer han selv.
Ja, men De vidste, jeg ville være fanget på øen i årevis.
I undertal og uden våben.
Jeg lovede Christian ikke at forråde ham.
Mr. Byam, hvis De var loyal, da Christian flygtede, -
- burde jeg have fundet Dem død.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg kan kun gentage, at jeg ikke er skyldig i mytteri.
Hvorfor tog De så ikke med kaptajnen, da han blev efterladt til søs?
Jeg var under dæk og planlagde, hvordan vi kunne tage skibet tilbage.
Hvem planlagde De det med?
Sir, med kadet Stewart.
Lord ...
... kadet Stewart døde ombord på Pandora.
"Må Herren være der for mig."
Må Herren være der for mig.
Kommer De aldrig frem til en dom?
Jeg er træt af at vente.
Jeg bliver sindssyg.
Hvad kigger du på?
Det er ikke Tahiti. Bare Portsmouth.
Måske ville hun ro forbi.
Hvem, dronningen?
Nej, min kone.
Det gør mig ondt, knægt.
Hvorfor må jeg ikke se hende? Min kone, min søn ...
... det var derfor, jeg kom tilbage.
Jeg vidste, de ville hænge mig.
Men jeg må se dem. Jeg må se dem!
Til helvede med de kaptajner!
Hvem lavede deres love? Ikke Gud. De morderiske svin!
Vi er alle i samme båd, Tom.
De vil ikke lade mig se min mor.
Vil du ikke hjælpe os nu ved at holde ud?
Jo, sir.
Roger Byam?
Følg med.
- Sir Joseph. - De er nået frem til en dom.
- Kig på daggerten. - Daggert?
Der vil ligge en daggert på bordet foran dommeren.
Ligger den på tværs, er du blevet frikendt.
Peger den på dig, er du dødsdømt.
Gud være med dig.
Tak, sir.
Fange og eskorte, holdt. Venstre om.
Noget at sige, før dommen bliver afsagt -
- mod Dem?
Lord, selvom jeg ønsker at leve, er jeg ikke bange for at dø.
Siden jeg først sejlede på Bounty for 4 år siden, -
- har jeg fundet ud af, der er værre ting end døden.
En ondskab, der ikke var berettiget.
Kaptajn Bligh, De fortalte om mytteriet på Bounty.
Hvordan man gik sammen og tog Deres skib -
- og efterlod Dem i en båd.
En videnskabelig sørejse, der ikke førte til noget. To skibe mistet.
Men der er en anden historie, kaptajn Bligh, -
- om 10 kokosnødder og to oste.
En historie om en mand, der stjal fra sine mænd og tæskede dem.
Ikke for at afstraffe dem, men at nedbryde dem.
En historie om grådighed, tyranni -
- og vreden over det, hvad det koster.
En mand, lord, ville ikke finde sig i den tyranni.
Derfor var De efter ham. Derfor hader De ham og hans venner.
Og derfor tabte De.
Fletcher Christian er stadig fri.
Men Christian tabte også, lord.
Gud ved, han har dømt sig selv hårdere, end De kunne.
Han far skal vide, han var min ven.
Han er en god mand.
Jeg vil ikke forsvare hans ugerning, mytteriet, -
- men jeg forbander tyranniet, der drev ham til det.
Jeg taler ikke kun for mig selv, men for de mænd, De fordømmer.
Jeg taler for dem og Fletcher Christian. For alle mænd til søs.
De beder ikke om omsorg. De beder ikke om sikkerhed.
Kunne de tale til Dem, ville de sige:
"Lad os gøre tjeneste af egen fri vilje.
Ikke som en slave, men som en fri englænder."
De beder kun om den frihed, England forventer til alle mænd.
Hvis en blandt jer tror på det ... Bare en.
Så kunne han kommandere flåden.
Han kunne kæmpe på havet for England.
Hvis han kaldte sine mænd til tjeneste, ikke ved slag, -
- men ved at løfte deres hjerter ...
... deres ...
Det var alt.
Roger Byam, kadet.
Efter at have hørt på beviserne mod Dem og Deres egen forklaring, -
- dømmer denne ret Dem til døden ved hængning -
- ombord på en af Hans Majestæts skibe, -
- som flådens love -
- i Storbritannien og Irland påkræver.
Fange og eskorte, træd af.
Venstre om. March.
Retten er hævet.
Må jeg lykønske retten, lord?
Kaptajn Bligh, efter min mening var Deres rejse i jollen -
- den mest bemærkelsesværdige bedrift i flådens historie.
Jeg må beundrer Deres talent og mod som sømand, men ...
Træd af.
Tak.
Jeg talte med dem, sir, takket være Dem.
Konen har det godt, sir.
Og min søn er blevet så stor, jeg ikke kunne kende ham.
Og han ligner mig på en brik.
Det er jeg glad for at høre, Tom.
Se, sir. Ligesom den, hun gav mig, da vi sejlede mod Tahiti.
Ved De godt, sir, at sejle virker som en drøm.
Så langt væk, som øerne er.
Jeg husker, hvordan mr. Christian talte til mig den dag.
Han opmuntrede mig.
Hvor mon han er nu, sir?
Det ville jeg gerne vide.
En ting er sikkert ... Han har ført skibet længere, end et kort kan vise.
Gad vide, om han fandt sin ø.
- Hvad fandt De, sir? - Jeres nye hjem.
Der er hun. Pitcairn's Island.
- Man kan ikke lægge til der. - Derfor valgte jeg den.
Jeg vil sænke Bounty, redde så meget som muligt og brænde hende.
- Det ville være dumt. - Det ville være dumt andet.
Er der noget tilbage af hende, er vi ikke i sikkerhed.
- Men brænde hende? - Vi kommer aldrig hjem.
Der er intet hjem, knægt.
Vi er her for at blive.
Men skibet er sidste forbindelse til vores hjem.
Vi kan sagtens leve derinde. Der er sol, land og vand.
Det kan være helvede eller et hjem, som vi ønsker.
Vi vil huske dette, så længe vi lever.
Og husk på, hvorfor vi tog skibet.
De kan ikke afstraffe eller udsulte jer der.
Vi frygter ikke et nyt liv.
Bare vi kan leve det med ære og selvrespekt, kan og vil vi.
For os selv og vores børn.
Hvem stemmer for afbrænding?
- Lad os brænde det hele ned. - Ja, ja.
Meget vel. Vi får kvinder og børn i land, -
- og så påsejler vi hende.
Hun afgiver et smukt lys, sir.
Godt, engelsk egetræ.
Disciplinen blev vedligeholdt.
Dem, der tilstod mytteriet, er blevet straffet.
Men vi vil bede om nåde for Roger Byam, -
- for vi tror på hans uskyld.
Og der er mere på spil, Deres Majestæt, end hans liv.
Vi overdriver ikke, når vi siger, en ny forståelse -
- mellem officerer og mænd har nået flåden.
Ved at lade Byam gøre tjeneste, vil vi bekræfte den forståelse.
Og ikke kun for i dag, men for fremtiden.
Som svar på appellen fra sir Joseph Banks -
- og lord Hood, Admiral af flåden, -
- samt krigsrettens formand, som dømte Roger Byam ...
Alle ombord?
- Sidste båd kommer nu. - Gør klar til afgang.
Meget vel, sir.
- Skibet er klar, sir. - Meget vel.
- Kadet Byam melder til tjeneste. - De tager mesanmasten, Byam.
- Godt, at have dig med, knægt. - Tak, sir.
- Må jeg, Byam? - Naturligvis.
Vi skal til Middelhavet, knægt. Vi kæmmer vandene for England.